1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:05:21,158 --> 00:05:24,995 Mr Calder, leuk dat u er bent. Blijf je lang bij ons? 4 00:05:24,995 --> 00:05:27,373 - Niet deze reis, Perkins. - Je gebruikelijke? 5 00:05:27,373 --> 00:05:28,999 Alsjeblieft. 6 00:05:38,175 --> 00:05:39,677 Calder is vandaag bij ons. 7 00:05:39,677 --> 00:05:43,764 Eén droge Bombay-martini op komst. Twee olijven. 8 00:05:52,606 --> 00:05:55,609 Harry! Harry, wanneer Heb je even...? 9 00:06:48,287 --> 00:06:49,413 Mag ik je helpen? 10 00:06:56,045 --> 00:06:57,713 Hier bent u, meneer. 11 00:06:57,713 --> 00:06:59,423 Bedankt, Perkins. 12 00:07:09,224 --> 00:07:10,893 Een momentje alstublieft. 13 00:07:28,619 --> 00:07:31,997 Pardon, meneer. Jij een bezoeker hebben. Een mevrouw Dunn. 14 00:07:42,466 --> 00:07:43,467 Mevrouw Dunn? 15 00:07:45,010 --> 00:07:48,472 - Ik ben Hiram Calder. - Meneer Calder. 16 00:07:48,764 --> 00:07:50,140 Zou je het leuk vinden om met mij mee te gaan? 17 00:07:50,140 --> 00:07:54,186 Nee, ik wil graag praten nou, als je het niet erg vindt. 18 00:07:55,020 --> 00:07:57,022 Is er een privéplek? 19 00:07:59,483 --> 00:08:00,818 Ze houden mij in de gaten. 20 00:08:02,069 --> 00:08:04,905 Mag ik de sleutel van de vergaderruimte? 21 00:08:06,490 --> 00:08:09,910 Het is in orde. Dit is de Vanderbilt-club. 22 00:08:09,910 --> 00:08:12,788 De gevaren van de wereld stoppen bij de voordeur. 23 00:08:13,080 --> 00:08:15,499 De commissie zal ze niet binnenlaten. 24 00:08:28,804 --> 00:08:30,222 Bel een ambulance. 25 00:10:06,318 --> 00:10:09,029 Deze is van mij. Vind uw eigen. 26 00:10:14,201 --> 00:10:17,871 Godverdomme... ik hou van je! 27 00:10:17,871 --> 00:10:20,624 - Ga uit mijn taxi! - Waar is het? 28 00:10:20,624 --> 00:10:21,792 Ga er nu meteen uit! 29 00:10:21,792 --> 00:10:23,627 - Graag. - Chauffeur! 30 00:10:23,627 --> 00:10:25,629 - Ga uit mijn taxi. - Dit is mijn taxi. 31 00:10:25,921 --> 00:10:28,882 Het is mijn taxi. Vertel mij waar ik het heen moet brengen. 32 00:10:28,882 --> 00:10:32,678 Waar wil je heen, schat? Naar jouw huis of naar het mijne? 33 00:10:32,678 --> 00:10:34,972 Het maakt mij niet uit. Laten we gewoon gaan. 34 00:10:34,972 --> 00:10:38,058 Ga gewoon rechtdoor Park Avenue in. 35 00:10:38,058 --> 00:10:41,520 Wij vertellen je waar als we klaar zijn met onderhandelen. 36 00:10:54,533 --> 00:10:57,953 - Nog geen beslissing? - Breng me naar de Roosevelt. 37 00:10:57,953 --> 00:11:01,290 De Roosevelt? Jouw plaats. Schaamteloze hoer. 38 00:11:01,290 --> 00:11:06,128 Oké, we gaan erheen een drankje, wat denk je? 39 00:11:06,128 --> 00:11:09,214 Ik ga nemen jij naar het circus. 40 00:11:09,214 --> 00:11:14,094 Daarna hebben we avondmaal en champagne. Hoe klinkt dat? 41 00:11:14,094 --> 00:11:15,804 - Houd je niet van het circus? - Nee. 42 00:11:15,804 --> 00:11:19,683 - Oké, dus wij, II het circus overslaan. - Ik kan het gewoon niet. 43 00:11:19,975 --> 00:11:22,144 Zeker. Jij denk je dat ik een dummie ben? 44 00:11:22,144 --> 00:11:25,105 Ik kan een hint begrijpen. Hoe klinkt dit? 45 00:11:25,105 --> 00:11:27,941 Jouw plaats, laat avondmaal, jouw plaats. 46 00:11:27,941 --> 00:11:32,237 Oké, jouw plaats, snelle douche, jouw plaats. 47 00:11:32,237 --> 00:11:35,240 Wat is het? Is dat taxi die je volgt? 48 00:11:35,574 --> 00:11:38,952 Wie is daar achter? Russische spionnen? 49 00:11:38,952 --> 00:11:42,706 -Een jaloerse minnaar? - Chauffeur, zoek een brievenbus voor me. 50 00:11:42,706 --> 00:11:44,291 Een brievenbus? 51 00:11:45,417 --> 00:11:48,003 Wat is er aan de hand? Zit je in de problemen? 52 00:11:59,306 --> 00:12:00,891 Ik zal het voor je mailen. 53 00:12:14,738 --> 00:12:16,365 Oké. 54 00:12:27,626 --> 00:12:29,795 - Alles goed met je? - Het gaat goed met me. 55 00:12:29,795 --> 00:12:33,382 Ik deed me stom, maar het is omdat ik nerveus ben. 56 00:12:33,757 --> 00:12:36,260 Vandaag is een geweldige dag. Ik heb een contract. 57 00:12:36,260 --> 00:12:40,180 Ik ken niemand. Zou Heb je één drankje met mij? 58 00:12:40,514 --> 00:12:43,308 Ik ga meteen. Zou jij dat doen? 59 00:12:43,308 --> 00:12:46,061 Je bent heel lief, maar niet vandaag. 60 00:12:46,061 --> 00:12:48,230 Hoe zit het morgen? Wacht even. 61 00:12:48,230 --> 00:12:51,525 - Vertel me je naam. - Je geeft niet op. 62 00:12:51,525 --> 00:12:54,069 - Het is belangrijk. - Janet Dunn. 63 00:12:54,069 --> 00:12:55,362 Michaël Jordaan. 64 00:12:55,362 --> 00:12:57,030 - Hallo. - Hallo, Janet. 65 00:12:57,030 --> 00:12:58,573 Tot ziens, Michael Jordan. 66 00:12:58,573 --> 00:13:00,951 O, shit. 67 00:13:12,796 --> 00:13:14,548 Wat hebben we hier, $4,70? 68 00:13:14,548 --> 00:13:16,300 Dat is wat er staat. 69 00:13:16,300 --> 00:13:19,386 Ik heb een extra circuskaartje gekregen. 70 00:13:19,678 --> 00:13:23,223 Olifantenpoep maakt ik nies. Mijn de kinderen van mijn zus zouden dat wel doen. 71 00:13:23,223 --> 00:13:24,474 Verkocht. 72 00:13:25,142 --> 00:13:27,102 - Dag, meneer Jordan. - Dag, Jimmy. 73 00:13:57,007 --> 00:13:59,593 - Meneer Jordan? - Ja, hallo. 74 00:14:00,344 --> 00:14:04,389 - Doe niets stom, meneer Jordan. - Oké. Oké. 75 00:14:05,557 --> 00:14:08,393 Laat me raden. Overvallen? Is dit een overval? 76 00:14:08,685 --> 00:14:11,563 Mijn tweede reis naar Nieuw York Ik heb een overval. 77 00:14:11,563 --> 00:14:14,983 Alles is van jou. Niemand raakt gewond. 78 00:14:14,983 --> 00:14:17,736 Ik ben niet de Michaël Jordanië, je wilt. 79 00:14:17,736 --> 00:14:19,905 Ik ben een architect uit Chicago. 80 00:14:19,905 --> 00:14:22,574 Ik heb hier geen vijanden gemaakt. 81 00:14:22,574 --> 00:14:26,411 Oké, oké. ik kan lopen, weet je. 82 00:14:26,411 --> 00:14:29,873 Neem aan dat ik gelijk heb Michael die je zoekt. 83 00:14:29,873 --> 00:14:34,127 Ik wil weten wat in godsnaam is hier momenteel aan de hand. 84 00:14:37,589 --> 00:14:41,301 Ik veronderstel het kon wachten tot later. 85 00:15:22,217 --> 00:15:24,219 We gaan niet naar het circus? 86 00:15:36,481 --> 00:15:37,566 Beweging. 87 00:16:31,828 --> 00:16:34,289 Wat is jouw connectie met Janet Dunn? 88 00:16:35,874 --> 00:16:37,042 Ze is mijn broer. 89 00:16:38,460 --> 00:16:40,545 Ga zitten, meneer Jordan. 90 00:16:42,506 --> 00:16:45,175 Wat is jouw connectie met Janet Dunn? 91 00:16:45,175 --> 00:16:49,763 Ik weet niet wat je bedoelt. Ik deelde een taxi met haar. 92 00:16:49,763 --> 00:16:52,724 Dat weet je. Jij volgde ons. 93 00:16:55,894 --> 00:17:00,732 -Je hebt een pakketje verzonden voor haar. - Dat deed ik. ik een pakketje opgestuurd. 94 00:17:00,732 --> 00:17:03,735 Luister, ik weet het niet wie Janet Dunn is. 95 00:17:03,735 --> 00:17:07,572 Ik weet niet wie je bent. ik Ik wil hier gewoon weg. 96 00:17:07,572 --> 00:17:11,034 - Kunnen we er niet uitkomen? - Naar wie heeft ze het gestuurd? 97 00:17:11,034 --> 00:17:14,454 - Ik weet het niet. - Heb je het adres niet gezien? 98 00:17:14,746 --> 00:17:16,915 Ik keek naar de pak even in. 99 00:17:16,915 --> 00:17:19,459 Maar ik lette niet op. 100 00:17:19,751 --> 00:17:21,586 Ik herinner me niets. 101 00:17:25,090 --> 00:17:27,676 Wat? Oh. Wat ben je aan het doen? 102 00:17:28,051 --> 00:17:31,221 Jezus! O nee! 103 00:17:31,513 --> 00:17:33,807 Niet doen, alsjeblieft! Geen naalden! 104 00:18:07,090 --> 00:18:11,344 Dank u, meneer Jordan. Je bent een hulp geweest. 105 00:18:12,262 --> 00:18:13,847 Zorg voor hem. 106 00:18:15,265 --> 00:18:19,978 Nee, nee, dat niet manier. Overtuig hem zelfmoord te plegen. 107 00:18:21,104 --> 00:18:22,272 Van een brug. 108 00:18:30,155 --> 00:18:31,406 Hoe zit het met getuigen? 109 00:18:32,365 --> 00:18:36,119 Maak je er geen zorgen over. Hij zal wees een goede jongen. Wil je niet? 110 00:18:37,287 --> 00:18:39,289 Waar is leven, er is hoop. 111 00:19:22,457 --> 00:19:26,002 - Wie is de engerd? - Wat is het probleem? 112 00:19:26,336 --> 00:19:28,713 Eén van deze griezels pompt mijn broodjes. 113 00:19:28,713 --> 00:19:30,465 Ja, welke? 114 00:19:35,595 --> 00:19:37,180 Tot ziens, griezel. 115 00:20:05,500 --> 00:20:06,668 Hier. 116 00:20:06,960 --> 00:20:08,962 - Geen kans. - Zeg dat niet. 117 00:20:08,962 --> 00:20:11,089 Dat is er niet geweest een koets hier... 118 00:20:11,089 --> 00:20:15,927 Ik zat in de caboose dat is niet zo geweest hier. Ik zat erin! 119 00:20:15,927 --> 00:20:19,973 - Er zat elektronische apparatuur in. - Iemand moet het hebben gedaan. 120 00:20:19,973 --> 00:20:23,768 - Wil je dat ik een opsporingsbevel uitvaardig? - Je maakt grapjes! 121 00:20:24,644 --> 00:20:28,022 Ze probeerden mij te vermoorden, en je maakt grapjes. 122 00:20:28,022 --> 00:20:33,361 Je hebt een vrouw, jij nog nooit eerder gezien, drie jongens die je niet kent. 123 00:20:33,361 --> 00:20:36,281 Het gebeurde in een caboose die niet bestaat. 124 00:20:36,281 --> 00:20:41,035 Nee, dat denk ik niet het is een grap. Ga naar huis en slaap het uit. 125 00:20:55,717 --> 00:20:57,051 Mag ik u helpen, meneer? 126 00:20:57,385 --> 00:20:59,888 Ik probeer een te vinden vriendin, Janet Dunn. 127 00:21:00,263 --> 00:21:02,056 Nog even. 128 00:21:07,729 --> 00:21:09,898 Wij hebben niemand met die naam, meneer. 129 00:21:12,567 --> 00:21:13,860 Sorry. 130 00:21:42,305 --> 00:21:43,723 Janet Dunn! 131 00:21:47,602 --> 00:21:51,356 Is dat jouw naam? Hoe komt het Wist de griffier het niet? 132 00:21:51,356 --> 00:21:54,317 Omdat ik dat niet deed schrijf je eronder in. 133 00:21:55,318 --> 00:21:58,613 - Ik wilde privacy. - Ik wil ook wat privacy. 134 00:21:58,613 --> 00:22:03,034 Drie van je vrienden probeerde mij te vermoorden. Vertel me hun namen? 135 00:22:04,369 --> 00:22:07,330 Blijf uit mijn buurt en het komt goed met je. 136 00:22:07,330 --> 00:22:12,585 Ik, ik blijf uit je buurt. Vertel me gewoon wie het geprobeerd heeft om mij vanavond te vermoorden. 137 00:22:14,963 --> 00:22:16,631 Je wilt me ​​één ding niet vertellen? 138 00:22:16,631 --> 00:22:19,342 Oké, dat doe je niet ken hun namen. 139 00:22:19,634 --> 00:22:22,971 Wil je er voor mij een doen gunst, Janet, alsjeblieft. Stop! 140 00:22:22,971 --> 00:22:25,640 Zou je het gewoon willen vertellen mij wat ik heb gemaild? 141 00:22:25,640 --> 00:22:28,810 - Waarom is dat? pakket belangrijk? - Dat is het niet. 142 00:22:30,061 --> 00:22:33,064 Ze hebben er een naald in gestoken mij om het adres te krijgen. 143 00:22:34,232 --> 00:22:35,483 Wat zei je? 144 00:22:35,483 --> 00:22:38,945 Alles wat ik weet, maar wie weet wat dat is. 145 00:22:39,237 --> 00:22:40,363 Ze zeiden bedankt. 146 00:22:43,616 --> 00:22:45,535 Wacht even! 147 00:22:45,535 --> 00:22:49,414 Janet, wacht even. Laat Ik praat even met je. 148 00:22:49,414 --> 00:22:52,083 Ik weet dat je dat bent bang. Ik ben ook bang. 149 00:22:52,083 --> 00:22:55,378 - Misschien wel elkaar helpen. - Ga weg. 150 00:22:55,378 --> 00:22:57,672 Niet voordat ik wat antwoorden heb. 151 00:22:57,672 --> 00:23:00,008 Ga verdomme van mij weg! 152 00:23:12,979 --> 00:23:17,150 Operator, dit is lang afstand tot Terrance Martin. 153 00:23:19,193 --> 00:23:22,697 Het nummer... Ja, ik wacht wel. 154 00:23:23,406 --> 00:23:25,533 Maar schiet op, telefoniste, alstublieft. 155 00:24:09,744 --> 00:24:11,079 Loslaten! 156 00:24:23,633 --> 00:24:24,968 Klootzak! 157 00:24:50,284 --> 00:24:53,204 Wat is er gebeurd? Wat is er gebeurd? 158 00:24:56,290 --> 00:24:57,500 Jezus... 159 00:25:02,505 --> 00:25:03,506 Jezus! 160 00:25:03,798 --> 00:25:06,300 - God! - Wat heb je met haar gedaan? 161 00:25:06,676 --> 00:25:09,053 Hij schoot haar neer, Bok. Hij heeft haar vermoord! 162 00:25:09,971 --> 00:25:14,517 Waar heb je het over over? Dat heb ik niet gedaan het. Dit is niet de mijne. 163 00:25:14,809 --> 00:25:16,144 Help mij, bel de po... 164 00:25:16,144 --> 00:25:19,814 Meneer, bel... Dame... 165 00:25:20,857 --> 00:25:24,694 Dame! God! Bel de politie! 166 00:25:26,070 --> 00:25:28,156 O God! Help me! 167 00:25:28,156 --> 00:25:29,824 Houd het daar, jongen. 168 00:25:30,575 --> 00:25:32,160 Hier, neem het. 169 00:25:44,255 --> 00:25:46,591 Spanning gepaard met angst. 170 00:25:52,555 --> 00:25:54,390 Kijk uit, hij heeft een pistool! 171 00:26:27,048 --> 00:26:28,382 Bevries, jongen! 172 00:26:33,387 --> 00:26:35,473 Houd het daar, jongen! 173 00:26:41,395 --> 00:26:45,066 Ik niet, jullie verdomde dwazen! Hem! 174 00:26:45,066 --> 00:26:47,235 Hij heeft boven een vrouw vermoord! 175 00:26:49,403 --> 00:26:50,613 Zijn wat doet pijn? 176 00:26:50,613 --> 00:26:51,906 Kom binnen, de koffie staat klaar. 177 00:26:51,906 --> 00:26:54,909 Ik moet de buurt eerst. 178 00:27:19,475 --> 00:27:21,644 Heb ik mijn gelukkige saxofoon? 179 00:27:21,644 --> 00:27:25,648 We zijn twee weken verder het grootste gevecht van je leven... 180 00:27:25,940 --> 00:27:29,652 en onderweg naar het kampioenschap. Waarom risico's nemen? 181 00:27:35,449 --> 00:27:37,201 - Bent u dat, meneer Jordan? - Ja, Jimmy. 182 00:27:37,535 --> 00:27:39,245 - Welterusten, meneer Jordan. - Welterusten. 183 00:28:10,151 --> 00:28:12,570 - Politie. - Ik wil mezelf aangeven. 184 00:28:12,570 --> 00:28:15,239 - Het is Michael Jordan. - Wacht even. 185 00:28:24,290 --> 00:28:27,710 Ik wil niet sterven. Ik wil niet sterven! 186 00:28:29,879 --> 00:28:33,132 Vader, ik wil niet sterf! Help, alstublieft! 187 00:28:33,132 --> 00:28:36,135 - Nachtsergeant. - Hallo, bezorgt u ook? 188 00:28:37,303 --> 00:28:38,721 Pizza! 189 00:28:39,013 --> 00:28:41,349 Geen politie, pizza! 190 00:28:42,850 --> 00:28:45,269 Het spijt me, dat had ik het verkeerde nummer. 191 00:28:52,276 --> 00:28:56,155 Hier is een samenvatting van het lokale nieuws. Moord in een hotel in de binnenstad. 192 00:28:56,447 --> 00:29:01,494 Chef nationale veiligheid getroffen bij Vanderbilt Club. 193 00:29:01,494 --> 00:29:04,789 En de Yanks blazen het. Nu het topverhaal. 194 00:29:04,789 --> 00:29:08,751 Een brute moord in één van de beste hotels van New York. 195 00:29:08,751 --> 00:29:11,337 Een man blijkbaar doodgeschoten... 196 00:29:11,629 --> 00:29:15,758 een jonge vrouw geregistreerd als Janet Stone. 197 00:29:15,758 --> 00:29:19,053 De vermeende moordenaar werd gefotografeerd... 198 00:29:19,345 --> 00:29:23,766 door onze camera's die dekking bieden de Geesteswetenschappenprijs. 199 00:29:24,392 --> 00:29:29,563 De politie heeft een ooggetuige en heb er vertrouwen in van een vroege arrestatie. 200 00:29:32,775 --> 00:29:36,946 Als je de verblijfplaats van deze man, neem contact op met de politie. 201 00:30:45,848 --> 00:30:48,893 Dit is alles wat ik hebben. Doe mij gewoon geen pijn. 202 00:30:48,893 --> 00:30:50,144 Wie ben je? 203 00:30:50,436 --> 00:30:53,189 - Neem gewoon het geld aan. - Ik wil je geld niet! 204 00:30:56,108 --> 00:30:57,860 Ik wil jouw lichaam ook niet. 205 00:30:58,611 --> 00:31:00,613 Wat ben je aan het doen in mijn appartement? 206 00:31:00,613 --> 00:31:04,116 - Dit is die van Nathan Curry. - Ben je een vriend? 207 00:31:04,116 --> 00:31:06,911 - Ja, wie ben jij? - Ik ben Michael Jordan. 208 00:31:06,911 --> 00:31:11,332 - Hij heeft de mijne appartement in Chicago. - Wanneer is hij vertrokken? 209 00:31:11,332 --> 00:31:13,626 Ik weet het niet! Ik heb ben hier een week geweest. 210 00:31:13,626 --> 00:31:17,463 Het bureau in Chicago deed dat niet iets over jou zeggen. 211 00:31:17,755 --> 00:31:20,466 Ik ben Kate Hellman. Het spijt me echt. 212 00:31:20,883 --> 00:31:24,053 -Ik dacht dat jij waren een inbreker. -Ik dacht dat je dat was! 213 00:31:24,053 --> 00:31:27,306 - Ik sloeg bijna je hersenen erin! - Het spijt me. 214 00:31:27,306 --> 00:31:30,351 - Je liet me schrikken! - Het is hier een puinhoop. 215 00:31:30,351 --> 00:31:32,186 Als mijn huis er zo uitziet... 216 00:31:32,478 --> 00:31:35,022 Nathan ging niet weg mij een bericht. 217 00:31:35,022 --> 00:31:38,192 Hij wist dat ik vanavond terug zou komen. 218 00:31:38,484 --> 00:31:41,028 Zou je dat willen deel het met mij? 219 00:31:41,320 --> 00:31:45,074 Ik moet de stad uit snel. Ik ben op de ik ben. 220 00:31:50,204 --> 00:31:55,209 Je weet wat ik bedoel. Help jezelf wat dan ook. Jij weet beter. 221 00:31:55,209 --> 00:31:57,336 Ik zie je later. 222 00:32:24,572 --> 00:32:26,740 Hoe gaat het? 223 00:32:26,740 --> 00:32:29,368 Houd het daar vast! 224 00:32:29,368 --> 00:32:33,122 -O nee! -Handen omhoog, handen omhoog! Voeten terug! 225 00:32:33,122 --> 00:32:35,833 Ik heb geprobeerd de politie te bellen. 226 00:32:35,833 --> 00:32:40,212 Nu maar even ontspannen hier. Heeft hij u pijn gedaan, dame? 227 00:32:40,212 --> 00:32:43,299 Nee, het gaat goed met mij. Wat heeft hij gedaan? 228 00:32:43,591 --> 00:32:45,134 Hij heeft een vrouw vermoord. 229 00:32:45,134 --> 00:32:47,803 - Ik heb die vrouw niet vermoord! - Het was op televisie. 230 00:32:47,803 --> 00:32:51,682 Het maakt mij niet uit wat het was op. Schieten! Het maakt mij niet uit! 231 00:32:51,682 --> 00:32:54,477 Wil je weten wat er is gebeurd? 232 00:32:54,477 --> 00:32:56,979 Geef mij daar een klein slokje van. 233 00:32:56,979 --> 00:33:00,316 Ik ontmoette een dame in a taxi. Ik flirtte met haar. 234 00:33:00,316 --> 00:33:03,986 Ik heb een pakketje verzonden voor haar. Ik flirtte nog een beetje. 235 00:33:03,986 --> 00:33:07,156 Ik vroeg haar of zij wilde wat drinken. 236 00:33:07,156 --> 00:33:11,619 Ik heb haar afgezet. Ik ging naar Madison Square-tuin... 237 00:33:11,619 --> 00:33:14,830 naar het circus. En twee jongens hebben mij ontvoerd... 238 00:33:14,914 --> 00:33:19,168 en nam mij mee naar beneden de tuin, een vreselijke plek. 239 00:33:19,168 --> 00:33:21,504 Stoom en rode lichten en slijm! 240 00:33:21,795 --> 00:33:24,340 Ze vroegen ernaar het meisje, het pakketje... 241 00:33:24,632 --> 00:33:27,510 en ze staken een naald in mijn nek. 242 00:33:27,801 --> 00:33:31,472 Ze hebben er een naald in gestoken mijn nek. Geef me een slok. 243 00:33:32,181 --> 00:33:36,435 En ik werd wakker, en de man zegt: "Hartelijk dank." 244 00:33:36,435 --> 00:33:39,563 En ik ging de roltrap op... 245 00:33:39,563 --> 00:33:43,192 en ging weg. Ik belde de politie en vertelde het hen. 246 00:33:43,192 --> 00:33:45,819 Ze geloofden geen woord. 247 00:33:45,819 --> 00:33:50,449 Ik ging terug naar de hotel omdat ik een gezagsgetrouwe burger. 248 00:33:50,449 --> 00:33:53,035 Ik vind die dame. Ze trekt een pistool. 249 00:33:53,035 --> 00:33:57,581 Dan gooit ze de deur achter mij dicht gezicht. Dus ik zeg: "Dat is het." 250 00:33:57,581 --> 00:34:01,585 Ik ga naar de lift om te lopen uit. Opeens hoor ik boem! 251 00:34:01,585 --> 00:34:05,589 Ik ren terug, en zij is in de deuropening staan... 252 00:34:05,881 --> 00:34:09,552 met bloed... En zij valt recht in mijn armen. 253 00:34:09,843 --> 00:34:12,680 Ik vang haar en ik leg haar zachtjes neer. 254 00:34:13,055 --> 00:34:15,474 De deur gaat open van een man met een pistool... 255 00:34:15,474 --> 00:34:18,060 denkend dat ik haar heb vermoord. 256 00:34:18,060 --> 00:34:21,063 En hij kijkt naar mij en hij zegt: "Bevries!" 257 00:34:21,355 --> 00:34:24,358 Net zoals jij deed. ik wist niet wat ik moest doen. 258 00:34:24,358 --> 00:34:28,070 Ik begon te rennen. Ik weet het Ik had niet moeten vluchten... 259 00:34:28,070 --> 00:34:30,823 -Dat zou je niet moeten doen hebben gedood haar. -Dat deed ik niet! 260 00:34:30,823 --> 00:34:32,950 Hier! Verplaats het! 261 00:34:33,701 --> 00:34:35,327 Buig voorover. Buig voorover. 262 00:34:35,327 --> 00:34:37,079 - Wat ben je aan het doen? - Kromming! 263 00:34:37,371 --> 00:34:38,372 Grijp je kont. 264 00:34:40,499 --> 00:34:42,084 Beide handen! 265 00:34:42,084 --> 00:34:44,253 Beide. Dat is het. 266 00:34:44,253 --> 00:34:47,965 Dit soort dingen overkomt mij niet. 267 00:34:47,965 --> 00:34:50,843 Ik neem je op, moordenaar! 268 00:34:53,262 --> 00:34:56,265 Je klopte op een politieagent bewusteloos! 269 00:34:56,557 --> 00:35:00,811 Dat was het ergste verhaal. Niemand zal je geloven. 270 00:35:00,811 --> 00:35:03,397 Je geloofde het toch! Dat deed je! 271 00:35:03,689 --> 00:35:05,274 - Nietwaar? - Ja. 272 00:35:05,899 --> 00:35:07,818 Ik hoop dat we aangrenzende cellen krijgen. 273 00:35:07,818 --> 00:35:11,989 Dat bespreken we met jouw vriend. Ik ga weg. 274 00:35:13,115 --> 00:35:14,283 Heilige shit! 275 00:35:20,831 --> 00:35:21,915 O... 276 00:35:22,249 --> 00:35:24,752 Ik hoop dat alles lukt. 277 00:35:24,752 --> 00:35:27,546 Ze zullen dit de schuld geven ook eentje van mij. 278 00:35:28,422 --> 00:35:30,591 - Wachten. - Ik probeerde alleen maar te helpen. 279 00:35:30,966 --> 00:35:35,137 Jij bent het enige alibi dat ik heb gekregen. Als de politie komt... 280 00:35:38,265 --> 00:35:39,975 - Geef me je sleutel! - Sleutel? 281 00:35:39,975 --> 00:35:42,478 - Uw sleutel van het appartement. - Oké. 282 00:35:42,478 --> 00:35:45,481 - Ze komen eraan! - Het zal niet werken. 283 00:35:45,481 --> 00:35:49,485 Hoe kun je de sleutels? Je moet hem openen. 284 00:35:49,485 --> 00:35:53,155 - Waar is het gebleven? - Ga uit mijn tas! 285 00:35:53,739 --> 00:35:56,283 - Ik moet weg. - Vind je het erg als ik met je meega? 286 00:36:02,790 --> 00:36:05,834 - Waar zijn we? - Kom op, deze kant op. 287 00:36:06,168 --> 00:36:08,796 Ik heb een paar een auto van blokken verderop. 288 00:36:10,631 --> 00:36:11,840 Doe normaal. 289 00:36:17,221 --> 00:36:19,014 Ik moet wat kleren halen. 290 00:37:06,812 --> 00:37:07,813 Koel het. 291 00:37:28,667 --> 00:37:30,252 Krijg een lading van de moer. 292 00:37:35,257 --> 00:37:37,801 Dat is de noot. Het is de Jordan-man. 293 00:37:41,054 --> 00:37:43,891 Hé, jij! Houd het vast! 294 00:38:05,287 --> 00:38:07,706 - Waar ga je heen? - Ze doet mee aan de hondenact. 295 00:38:25,307 --> 00:38:27,142 Houd je vast, Jordan! 296 00:38:37,569 --> 00:38:40,322 - Wachten! - Hé, wat ben je aan het doen? 297 00:38:40,614 --> 00:38:41,615 Geef me! 298 00:38:42,157 --> 00:38:44,201 Hé, hou hem tegen! 299 00:38:44,201 --> 00:38:47,079 Kom hier. Kom hier terug. 300 00:38:49,456 --> 00:38:53,001 Hé, hou hem tegen! Sommige idioot heeft net mijn act gestolen. 301 00:39:05,889 --> 00:39:07,683 Shit! 302 00:39:08,517 --> 00:39:09,601 Kom op! 303 00:39:15,649 --> 00:39:18,569 Dit is krankzinnig. Ik ben gezocht voor moord. 304 00:39:18,569 --> 00:39:20,654 Mensen proberen mij te vermoorden. 305 00:39:20,654 --> 00:39:23,532 Ik moet terug naar Chicago. 306 00:39:23,532 --> 00:39:28,078 Hoe? Ze zullen alles hebben overdekt, luchthavens, treinen. 307 00:39:28,078 --> 00:39:32,541 - Trouwens, waarom rennen? -Ik heb geen alibi. Ik was op televisie. 308 00:39:32,541 --> 00:39:35,794 Als ik stil sta, zal ik dat doen krijg een levenslange gevangenisstraf... 309 00:39:35,794 --> 00:39:38,380 - of ze vermoorden mij. - Duw terug. 310 00:39:38,672 --> 00:39:40,382 Wie moet ik terugduwen? 311 00:39:40,382 --> 00:39:42,384 De mensen die je proberen te vermoorden. 312 00:39:42,384 --> 00:39:44,261 Ik weet niet wie dat is. 313 00:39:44,261 --> 00:39:47,139 Heeft niemand het gezien jij met die jongens? 314 00:39:48,015 --> 00:39:50,851 - "Ik ben allergisch naar olifant shit." -Dus? 315 00:39:50,851 --> 00:39:53,395 Sidney Wicks, de taxichauffeur. 316 00:39:53,687 --> 00:39:55,689 Ik gaf hem een ​​circuskaartje. 317 00:39:55,689 --> 00:39:58,692 Ze moeten gepraat hebben naar hem toe en vond mij. 318 00:39:58,692 --> 00:40:01,028 We kunnen ook beter met hem praten. 319 00:40:01,862 --> 00:40:05,532 ‘Ik ben allergisch voor olifanten shit." Natuurlijk, dat is het! 320 00:40:09,161 --> 00:40:10,537 Hoe zie ik eruit? 321 00:40:10,537 --> 00:40:11,705 Geweldig. 322 00:40:41,318 --> 00:40:44,613 - Ik heb geen kleingeld. - Hier is wat wisselgeld. 323 00:40:45,572 --> 00:40:47,741 - Hoe veel? - Vijfenzeventig cent per stuk. 324 00:40:58,794 --> 00:41:01,588 - Hier is een portemonnee. - Kom op, vriend! 325 00:41:11,056 --> 00:41:14,017 - Alleen in New York. - Oké, laten we gaan, vriend. 326 00:41:16,103 --> 00:41:18,188 - Hier is twee dollar. - Twee dollar. 327 00:41:18,188 --> 00:41:21,066 - Exacte verandering. - Exacte verandering. 328 00:41:21,066 --> 00:41:24,736 Heeft iemand wisselgeld voor een paar dollar? 329 00:41:24,736 --> 00:41:28,240 - Vriend, ik heb wat kleingeld. - Bedankt. 330 00:41:33,078 --> 00:41:36,289 - Beter worden. - Bedankt. 331 00:41:37,666 --> 00:41:39,126 Heel erg bedankt. 332 00:42:44,608 --> 00:42:47,819 Die van uw taxichauffeur dood. Hartaanval. 333 00:42:47,819 --> 00:42:51,698 - Arme kerel. Dat is het. - Nee, dat is moord. 334 00:42:51,698 --> 00:42:54,159 Je zei dat het een hartaanval was. 335 00:42:54,159 --> 00:42:57,871 Ze hebben Janet Dunn met een pistool, jij met een auto. 336 00:42:57,871 --> 00:43:01,625 - Er zijn er veel manieren om te doden. - Wat moet ik nu doen? 337 00:43:01,625 --> 00:43:04,044 - Beginnen met Janet Dunn? - Ze is dood. 338 00:43:04,377 --> 00:43:07,589 Ik bedoel het pakket. Dat is waar ze naar op zoek zijn. 339 00:43:09,591 --> 00:43:15,013 Ik heb het pakketje opgestuurd. ik stop het in de brievenbus aan de Parklaan. 340 00:43:15,388 --> 00:43:19,601 -Hoe kende je haar? naam? -Ik heb je gehoord zeg het maar tegen die agent. 341 00:43:19,893 --> 00:43:22,854 -Dat deed ik? -Misschien Ik hoorde het aan het nieuws. 342 00:43:24,147 --> 00:43:25,607 Het maakt niet uit. 343 00:43:27,400 --> 00:43:28,610 Je hebt gelijk. 344 00:43:28,610 --> 00:43:33,198 Als ik het had, zou ik het doen begrijp waarom ze dat zijn proberen mij te vermoorden. 345 00:43:33,198 --> 00:43:36,868 Kun je het je herinneren? waar heb je het naartoe gemaild? 346 00:43:36,868 --> 00:43:39,079 Cambridge. Wat goed doet dat? 347 00:43:39,079 --> 00:43:43,166 Ik ben opgegroeid in Maine. ik ga altijd naar Boston. 348 00:43:43,166 --> 00:43:47,212 - Maak je geen zorgen. Wij zullen het vinden. - We zullen het vinden. 349 00:43:48,088 --> 00:43:50,423 Het is meer dan mijn blauwe ogen. 350 00:43:54,636 --> 00:43:55,804 De ogen helpen. 351 00:43:57,931 --> 00:44:02,394 Maar Michael, ik ben een verslaggever. Dit is mijn eerste echte kans. 352 00:44:02,394 --> 00:44:06,189 Dit is groot. Ik ben op de vlucht met een beschuldigde moordenaar. 353 00:44:06,189 --> 00:44:09,818 En jij bent onschuldig. Dit zou een geweldig verhaal kunnen zijn. 354 00:44:09,818 --> 00:44:12,112 Je kunt niet van mij afkomen. 355 00:44:23,957 --> 00:44:26,459 Ik hoop alleen dat we leven om jouw verhaal te lezen. 356 00:44:30,672 --> 00:44:34,676 We kunnen niet meer risico nemen. Blijf hier. Ik haal mijn auto. 357 00:44:34,676 --> 00:44:38,555 Wacht even. Dit is gek. Je gaat gewond raken. 358 00:44:38,555 --> 00:44:43,560 Ik ben de enige die dat doet gelooft dat je dat kunt hulp. Alsjeblieft, laat mij. 359 00:44:43,560 --> 00:44:45,854 Blijf hier, ik ben zo terug. 360 00:44:52,944 --> 00:44:56,323 - Ik voel me belachelijk. - Maar het zal ons pakken door de politie. 361 00:44:56,698 --> 00:44:59,117 - Ze zoeken een smoking. - Het is dom. 362 00:44:59,117 --> 00:45:01,411 We kopen andere kleding in Boston. 363 00:45:15,717 --> 00:45:17,302 De ontstekingsbedrading. 364 00:45:31,733 --> 00:45:32,859 Probeer het. 365 00:46:03,807 --> 00:46:07,769 Er zijn er duizend straten. Dat zullen we nooit doen vind dat adres. 366 00:46:08,061 --> 00:46:09,062 Wil je wedden? 367 00:46:12,190 --> 00:46:14,776 Ontspannen. Sluit je ogen. 368 00:46:14,776 --> 00:46:16,569 Sluit je ogen. 369 00:46:19,072 --> 00:46:20,782 Ontspannen. 370 00:46:29,541 --> 00:46:33,962 383 Harvardstraat, Cambridge, Massachusetts. 371 00:46:34,462 --> 00:46:37,465 - Ik kon de ritssluiting niet pakken. - We kunnen niet zomaar gaan. 372 00:46:37,465 --> 00:46:40,218 Ze zullen ook op dat pakket wachten. 373 00:46:56,818 --> 00:46:58,445 Alles goed met je? 374 00:46:58,445 --> 00:47:03,700 Met mij gaat alles goed, maar ik vrees voor mijn eieren hier. Ik denk dat ze... 375 00:47:03,700 --> 00:47:07,120 Ik denk dat ik wel zal moeten eet ze meteen op. 376 00:47:08,246 --> 00:47:10,081 Ik moet uitkijken waar ik heen ga. 377 00:47:10,081 --> 00:47:14,836 Doe de spinazie terug daarin. Ik denk dat er... 378 00:47:14,836 --> 00:47:18,548 -Zijn er koekjes? in die tas? - Ze zijn hier. 379 00:47:18,548 --> 00:47:21,843 - Weet je zeker dat er geen kapot is? - Ik denk het niet. 380 00:47:22,594 --> 00:47:25,430 - De eieren zijn in orde. - Ze zijn hier. 381 00:47:31,269 --> 00:47:32,354 Wat is het? 382 00:47:36,524 --> 00:47:38,193 Een computertape. 383 00:47:39,861 --> 00:47:43,406 Waarom zou het niet simpel kunnen zijn? Ik dacht dat het zo zou zijn. 384 00:47:43,406 --> 00:47:46,451 Een klein zwart boekje met enkele namen. 385 00:47:46,743 --> 00:47:48,578 Een foto van een congreslid. 386 00:47:48,578 --> 00:47:52,749 Ja, of een gezocht-poster met een ondertekende bekentenis. 387 00:47:53,583 --> 00:47:56,753 Het is eenvoudig. Allemaal wij behoefte is een computer. 388 00:47:56,753 --> 00:48:01,007 Ik weet waar we kunnen komen één. In Maine. Mijn oom Jan. 389 00:48:01,007 --> 00:48:04,177 Hij is mijn oom niet. Hij is een vriend van mijn vader. 390 00:48:04,177 --> 00:48:07,389 Hij is het hoofd van A computercentrum. Hij kan helpen. 391 00:48:07,389 --> 00:48:12,310 Ik wil niet praten met A computer. Ik wil praten aan Terrance Martin. 392 00:48:12,310 --> 00:48:16,356 Janet Dunn stuurde dit naar hem. Hij moet weten wat het betekent. 393 00:48:16,356 --> 00:48:20,193 Dat is dom. Die jongens weten het adres ook. 394 00:48:20,485 --> 00:48:22,153 Ze zullen je zoeken. 395 00:48:24,155 --> 00:48:26,199 Ze zullen niet naar je op zoek zijn. 396 00:48:28,368 --> 00:48:30,370 Dat is niet zo dom. 397 00:49:48,990 --> 00:49:50,158 Oké! 398 00:49:51,284 --> 00:49:53,119 Dat deed je zeker. 399 00:50:10,553 --> 00:50:11,638 Terrance Martin? 400 00:50:13,640 --> 00:50:18,686 Ik ben Kate Hellman. Ik zou graag willen Ik wil je spreken over Janet Dunn. 401 00:50:20,647 --> 00:50:22,023 Kom binnen. 402 00:50:35,286 --> 00:50:38,331 Je vraagt het mij een beschuldigde moordenaar helpen. 403 00:50:38,331 --> 00:50:42,293 Meneer Martin, ik vraag het u om een onschuldige man te helpen. 404 00:50:42,293 --> 00:50:47,382 Ik weet. Maar je ziet mijn probleem. Ik weet het niet als hij onschuldig is. 405 00:50:47,674 --> 00:50:50,051 Ze zeggen dat hij mijn ex-vrouw heeft vermoord. 406 00:50:51,344 --> 00:50:54,347 - Ik moet naar de politie gaan. - Als je hem ontmoette... 407 00:50:54,639 --> 00:50:58,351 De gedachte van Janet zo sterven is... 408 00:50:58,351 --> 00:51:01,646 - Ik wil graag helpen, maar ik... - Alsjeblieft, alsjeblieft! 409 00:51:06,484 --> 00:51:08,069 Ik moet wel gek zijn. 410 00:51:09,195 --> 00:51:12,198 Oké, breng Meneer Jordan hier. 411 00:51:12,198 --> 00:51:16,119 Ik, ik laat de band draaien naar de universiteit. 412 00:51:16,119 --> 00:51:17,954 Nee, hij kan hier niet komen. 413 00:51:17,954 --> 00:51:21,374 De mannen die hebben gedood Janet zal toekijken. 414 00:51:32,510 --> 00:51:34,262 We zouden elkaar elders kunnen ontmoeten. 415 00:51:36,264 --> 00:51:38,099 We bellen je over een uur. 416 00:51:39,100 --> 00:51:40,727 Oké. 417 00:51:45,940 --> 00:51:47,150 Bedankt. 418 00:51:52,363 --> 00:51:53,364 Hallo, meneer Martin. 419 00:51:53,364 --> 00:51:56,534 - Hallo, mevrouw Strunck. - Hoe was je reis? 420 00:51:56,534 --> 00:52:00,788 - Prima, prima. - Hoe vonden ze de lezing? 421 00:52:00,788 --> 00:52:04,250 - Goed, mevrouw Strunck. - Dat is leuk. 422 00:53:12,735 --> 00:53:14,696 Waar is hij? Je zei middag. 423 00:53:14,696 --> 00:53:18,366 Dat moest hij zeker weten Je hebt geen politie meegenomen. 424 00:53:18,366 --> 00:53:21,494 Zoals je kunt zien, er is geen politie. 425 00:53:29,794 --> 00:53:33,256 - Wacht hier. Ik ga hem halen. - Oké. 426 00:53:42,348 --> 00:53:43,641 Hij is boven. 427 00:55:13,189 --> 00:55:15,483 Hé, let op! Ben je gek? 428 00:56:31,392 --> 00:56:35,563 Wat een man. Wij zijn allemaal ga hem zo vreselijk missen. 429 00:56:35,563 --> 00:56:38,816 Mijn God, wat een geweldige man. 430 00:56:38,816 --> 00:56:41,819 Man? Dit is tante Gertrude. 431 00:56:44,822 --> 00:56:46,574 Gertrude? 432 00:56:46,574 --> 00:56:51,412 Tante Geertruida ook! Ik kan er niet tegen! 433 00:57:26,238 --> 00:57:29,241 Het is prachtig. Is begin 19e eeuw? 434 00:57:29,241 --> 00:57:31,577 Dat is dichtbij. 435 00:57:31,577 --> 00:57:34,872 -En jij bent hier opgegroeid? - Ik ben boven geboren. 436 00:57:34,872 --> 00:57:40,211 -Ik bel oom Johannes. -Ik hoop dat hij kan ons vanavond zien. 437 00:57:59,021 --> 00:58:03,651 Mag ik alstublieft spreken Dr Wolff? Hij weet het ik. Ik ben een oude vriend. 438 00:58:05,194 --> 00:58:07,655 Hoe laat zal hij terug zijn? 439 00:58:07,655 --> 00:58:12,743 Kunt u hem laten bellen? ik? ik ben bij mijn ouders huis. Bedankt. 440 00:58:29,969 --> 00:58:32,221 Klinkt als iemand zou moeten strippen. 441 00:58:32,221 --> 00:58:36,934 Het zou moeten. Dit is hoe ik betaalde de rekeningen op de universiteit. 442 00:58:37,935 --> 00:58:42,148 Shangri-La Club. ik gespeeld, de dames lieten hun tushies zien. 443 00:58:43,399 --> 00:58:48,154 -Jij, in een strook clubje? -Ja, ik heb gespeeld in een tushie-gewricht. 444 00:58:49,113 --> 00:58:51,949 Er zijn er veel dingen die je niet weet. 445 01:00:22,623 --> 01:00:25,292 Michaël, ik heb een bekentenis te doen. 446 01:00:25,626 --> 01:00:29,421 Ik heb tegen je gelogen. Ik ben geen verslaggever. 447 01:00:29,421 --> 01:00:32,800 Ik weet het niet eens wie Nathan Curry is. 448 01:00:34,051 --> 01:00:37,096 Ik ben je appartement binnengekomen met een lock-pick. 449 01:00:37,096 --> 01:00:40,307 Je hebt die politieagent geslagen om mij te laten rennen? 450 01:00:40,307 --> 01:00:43,435 -Ja. -In de richting van de band? 451 01:00:47,189 --> 01:00:48,232 Waarom? 452 01:00:48,232 --> 01:00:50,901 Ze hebben mijn broer vermoord. 453 01:00:51,819 --> 01:00:55,281 Het enige dat overblijft is een waanzinnig schilderij aan zijn muur. 454 01:00:56,824 --> 01:00:59,076 Het was een paar maanden geleden. 455 01:00:59,076 --> 01:01:03,372 Ze hebben hem hier gevonden. Hij had zichzelf in de schuur opgehangen. 456 01:01:03,372 --> 01:01:07,418 En de autopsie sporen van drugs vertoonden. 457 01:01:07,418 --> 01:01:11,505 Geen ‘drugs’, maar experimentele rare dingen. 458 01:01:12,464 --> 01:01:15,509 Wie het ook injecteerde hij maakte hem gek. 459 01:01:15,509 --> 01:01:17,845 Dat was het laatste wat hij deed. 460 01:01:18,137 --> 01:01:20,973 Waarom zou iemand doe hem dat aan? 461 01:01:20,973 --> 01:01:25,311 Hij was bij de overheid. Iets geheims. 462 01:01:25,686 --> 01:01:29,815 -Iemand heeft hem vermoord daardoor? -Ik wil erachter komen. 463 01:01:29,815 --> 01:01:34,695 -Wie was Janet Dunn? -Roberts vriendin. Ze belde mij. 464 01:01:34,987 --> 01:01:39,116 Gevraagd om haar te ontmoeten bij de Vanderbilt. Ze had bewijs. 465 01:01:39,408 --> 01:01:44,288 Zij stapte in jouw taxi, en ik moest weten wie je was. 466 01:01:44,580 --> 01:01:46,957 Daar was jij bij de taxi achter ons? 467 01:01:46,957 --> 01:01:48,876 Waarom heb je mij dit niet verteld? 468 01:01:48,876 --> 01:01:52,296 - Ik kon je niet vertrouwen. - Kon je mij niet vertrouwen? 469 01:01:52,296 --> 01:01:55,174 Wat dacht je, Ik heb dit allemaal verzonnen? 470 01:01:55,466 --> 01:01:59,470 -De beste leugenaars onschuldig uitzien. -Jij zou het moeten weten. 471 01:02:02,723 --> 01:02:04,892 Zeker, ik heb tegen je gelogen. 472 01:02:06,143 --> 01:02:08,896 Ik wil de mensen die mijn broer heeft vermoord. 473 01:02:08,896 --> 01:02:12,024 Als je het niet kunt begrijpen dat, dan neukt u. 474 01:02:12,024 --> 01:02:15,903 Je hebt de band nu. Doen wat je ermee wilt! 475 01:02:16,320 --> 01:02:19,323 Ligt het aan mij? Het is aan mij?! 476 01:02:19,865 --> 01:02:23,160 Er is niets aan de hand geweest voor mij sinds dit begon! 477 01:03:03,951 --> 01:03:06,370 - Kom binnen. - Vrede? 478 01:03:11,959 --> 01:03:13,085 Vrede. 479 01:03:14,086 --> 01:03:16,964 Het spijt me. Ik heb zo bang geweest. 480 01:03:16,964 --> 01:03:19,675 Sinds hij stierf, heb ik dat gedaan moest moedig zijn. 481 01:03:19,675 --> 01:03:22,678 - Ik wilde niet vechten. - Het spijt mij ook. 482 01:03:22,678 --> 01:03:27,641 En dat gaan we niet doen vecht niet meer. Ik wil laat je iets zien. 483 01:03:32,604 --> 01:03:34,106 Komt er iets in je op? 484 01:03:38,819 --> 01:03:40,988 - Nee. - Ik weet dat dat het Westen is. 485 01:03:40,988 --> 01:03:45,117 Ik kan het voelen. Ik kan het vertellen de vormen en de kleuren. 486 01:03:45,117 --> 01:03:47,244 Maar ik begrijp het niet. 487 01:03:49,121 --> 01:03:50,289 Wacht even. 488 01:04:06,638 --> 01:04:09,516 Michaël! Michaël, kijk hier eens naar. 489 01:04:10,184 --> 01:04:11,268 Dit is het. 490 01:04:16,398 --> 01:04:18,359 De Grand Canyon! 491 01:04:20,277 --> 01:04:21,653 Maar wat zijn dat? 492 01:04:38,212 --> 01:04:42,007 Wij denken dat Robert schilderde de rasters als een bericht. 493 01:04:42,007 --> 01:04:43,342 Wat betekent het? 494 01:04:43,634 --> 01:04:46,387 Ze kunnen van alles zijn. Verkeerspatronen... 495 01:04:46,387 --> 01:04:49,306 tonale progressies van een Bach-fuga... 496 01:04:50,015 --> 01:04:52,309 doellijnen van de Redskins. 497 01:04:52,309 --> 01:04:54,895 -En die cijfers? - Codeer vragen. 498 01:04:54,895 --> 01:04:59,191 Geef de juiste antwoorden, je ontgrendelt de tape. 499 01:04:59,191 --> 01:05:02,653 Ik heb niet de codes om hierin te komen. 500 01:05:11,161 --> 01:05:14,331 - Dat hebben we niet die reacties. - Wie wel? 501 01:05:14,665 --> 01:05:18,210 Mensen die deze kunnen doorbreken codes zijn in Washington. 502 01:05:18,502 --> 01:05:21,672 - Ik kan het ze bezorgen. - Regeringsmensen? 503 01:05:21,672 --> 01:05:25,217 Mensen van de overheid proberen mij te vermoorden. 504 01:05:25,217 --> 01:05:28,095 - Heb je een match? - Ik rook niet. 505 01:05:28,929 --> 01:05:31,390 - Misschien wel. - Er ligt er een paar op het bureau. 506 01:05:32,099 --> 01:05:34,184 - Help een oude man. - Zeker. 507 01:05:40,566 --> 01:05:43,944 Kate, lieverd, ik denk van wel moet dit schoon houden. 508 01:05:43,944 --> 01:05:47,239 Je zult een envelop vinden in de tweede lade. 509 01:06:05,215 --> 01:06:07,384 - Hier bent u, meneer. - Prima. 510 01:06:20,272 --> 01:06:22,608 Wij zijn niet dood. Codes kunnen worden verbroken. 511 01:06:22,608 --> 01:06:25,402 Laat me nadenken. Jij houd de tape vast. 512 01:06:25,402 --> 01:06:27,279 Ik bel je morgenochtend. 513 01:06:27,279 --> 01:06:29,990 - Zeker. - Kom op. 514 01:06:39,291 --> 01:06:41,668 Ik ben mijn jas vergeten. Ik ben zo terug. 515 01:06:54,640 --> 01:06:56,350 - Begrepen? - Hier. 516 01:07:00,687 --> 01:07:02,689 -Alles klaar? - Zorg voor haar. 517 01:07:02,689 --> 01:07:06,026 Haar vader was mijn beste vriend. Ik weet zeker dat je dat zult doen. 518 01:07:06,026 --> 01:07:08,570 - Bedankt, oom John. - Tot ziens. 519 01:07:21,458 --> 01:07:23,377 We hebben nog een lange weg te gaan. 520 01:07:23,377 --> 01:07:26,338 - Een lange weg? - Dat gaan we doen Arizona vanavond. 521 01:07:26,630 --> 01:07:29,716 - Vanavond? Ben je gek? - Ik ben het wachten beu. 522 01:07:29,716 --> 01:07:32,803 - Je moet het zelf doen. -En oom John? 523 01:07:32,803 --> 01:07:37,057 Je kunt bij hem blijven. Alles wijst naar Arizona. 524 01:07:37,683 --> 01:07:40,811 - Wat wil je doen? - Ik ga met je mee. 525 01:07:56,493 --> 01:08:01,873 Dr. Keller wordt geopereerd B, staat. Dr. Keller tot operatie B, stat. 526 01:08:06,753 --> 01:08:09,089 - Bent u wakker, meneer? - Ja. 527 01:08:09,756 --> 01:08:11,883 Dr. John Wolff is op lijn 3. 528 01:08:11,883 --> 01:08:14,678 - Hij zegt dat het dringend is. - Ik neem het. 529 01:08:18,974 --> 01:08:22,978 - Hallo, Jake, hoe gaat het? - Ik heb een verrassing, Hiram. 530 01:08:22,978 --> 01:08:25,105 Ik hoop dat je hart het kan verdragen. 531 01:08:26,106 --> 01:08:29,651 -Was niet mijn hart. Het was vergif. -Het past. 532 01:08:29,651 --> 01:08:34,740 -Je hebt een grote beveiligingslek. -Vertel het me iets wat ik niet weet. 533 01:08:35,115 --> 01:08:36,116 Hoe zit dit? 534 01:08:36,116 --> 01:08:41,121 Er is iemand afgevallen een millibarband. EEN code met vier niveaus... 535 01:08:41,413 --> 01:08:43,582 opnieuw toegang tot smeergeld, alles! 536 01:08:43,582 --> 01:08:46,793 -Ben je gek geworden? - Ik ben met pensioen, Hiram. 537 01:08:46,793 --> 01:08:49,129 Ik heb het niet gekregen dom. Controleer het! 538 01:08:52,841 --> 01:08:55,302 - Noodwaarschuwing. - Status op millibar. 539 01:09:15,280 --> 01:09:16,448 Probeer het. 540 01:09:19,660 --> 01:09:22,496 Ik weet het niet, het is zo geen millibarband. 541 01:09:22,496 --> 01:09:27,334 - Het is dus een kopie. - Jij hielp met opzetten dat systeem op. 542 01:09:27,876 --> 01:09:31,421 - Die banden kunnen niet gekopieerd worden. - Maar iemand heeft het gedaan. 543 01:09:31,421 --> 01:09:33,632 En het maakt bang verdomme uit mij! 544 01:09:38,470 --> 01:09:41,598 Die klootzak heb het van mij terug gestolen. 545 01:09:46,895 --> 01:09:48,438 Stop dit in je tas. 546 01:09:48,438 --> 01:09:51,191 - Vertrouw je mij ermee? -Absoluut. 547 01:10:09,376 --> 01:10:12,629 Daar is het! De toren op het schilderij! 548 01:10:14,506 --> 01:10:18,635 - Dhr. Puckett, cirkel rond opnieuw. -Oké. 549 01:10:23,807 --> 01:10:26,518 Je had gelijk, Michaël. Het is er echt! 550 01:10:26,810 --> 01:10:28,520 Wij hebben de toren. 551 01:10:28,520 --> 01:10:32,774 De lijn moet een zijn geweest weg. Het was aan de rechterkant. 552 01:10:32,774 --> 01:10:37,237 Vlieg ons gewoon rechtdoor. Een klein stukje naar rechts. 553 01:10:37,529 --> 01:10:39,823 We kunnen hier niet te lang blijven. 554 01:10:40,866 --> 01:10:42,868 - Gas? - Ik weet het niet, misschien. 555 01:10:45,871 --> 01:10:49,541 Iets hier beneden. Geweest gaat een paar dagen door. 556 01:11:42,135 --> 01:11:43,470 Daar! Daar is de weg! 557 01:11:43,470 --> 01:11:46,473 Dan de roosters moet daar langs zijn. 558 01:11:46,473 --> 01:11:48,475 Oké. 559 01:11:55,732 --> 01:11:58,109 Wat is er aan de hand? Wat is er aan de hand? 560 01:11:58,109 --> 01:12:00,821 Wat is het? Wil mij om je te helpen? 561 01:12:00,821 --> 01:12:02,030 Wat is dat? 562 01:12:02,030 --> 01:12:05,742 Meneer Puckett, zeg gewoon wat het is. 563 01:12:05,742 --> 01:12:09,746 Leg je handen aan het stuur! Jezus God, niet alleen... 564 01:12:10,038 --> 01:12:12,207 - Overnemen. - Wat overnemen? 565 01:12:13,333 --> 01:12:16,336 Wat wil je mij over te nemen? 566 01:12:16,336 --> 01:12:21,341 We vliegen een stukje van karton! Jij klootzak, klootzak! 567 01:12:21,341 --> 01:12:25,136 God! Beweeg niet! Beweeg niet! 568 01:12:25,136 --> 01:12:27,973 - We gaan dood! - Hulp! 569 01:12:28,765 --> 01:12:31,351 - Iemand, help ons! - Pak de stok! 570 01:12:31,351 --> 01:12:34,771 Ik wil niet! ik Ik weet niet hoe ik moet vliegen! 571 01:12:34,771 --> 01:12:38,066 -Gewoon sturen! -Ik ken de niet eerste ding. 572 01:12:38,066 --> 01:12:40,402 Houd gewoon op met zo te praten! 573 01:12:40,402 --> 01:12:45,657 Meneer Puckett. Meneer Puckett, bent u... 574 01:12:45,657 --> 01:12:48,368 - Alles goed met je? - Natuurlijk is hij dat! 575 01:12:48,368 --> 01:12:51,496 Wat vraag je domme vragen voor? 576 01:12:51,788 --> 01:12:54,541 - Michael, hij is dood! - Hij is niet dood! 577 01:12:54,833 --> 01:12:58,211 Zeg niet dat hij dood is. De man rust. 578 01:12:58,211 --> 01:13:01,673 - Kijk naar hem! - Ik hoef niet naar hem te kijken! 579 01:13:01,673 --> 01:13:05,552 - Heb je ooit van gas gehoord? - Michaël, pas op! 580 01:13:19,858 --> 01:13:21,401 Michaël, doe iets. 581 01:13:21,401 --> 01:13:25,822 Ik ben iets aan het doen! Ik laat een vliegtuig neerstorten! 582 01:13:37,709 --> 01:13:40,420 Michaël, stop! Stop het vliegtuig! 583 01:13:40,420 --> 01:13:41,922 - Zet de rem op! - Hoe? 584 01:13:41,922 --> 01:13:43,715 Zet de rem op! 585 01:13:43,715 --> 01:13:46,217 - Waar zijn de remmen? - Ik weet het niet. 586 01:13:46,551 --> 01:13:49,220 Vraag Puckett waar de remmen zijn. 587 01:13:49,220 --> 01:13:50,680 Dat was dichtbij. 588 01:13:52,724 --> 01:13:55,602 - Nee! - O, mijn God! 589 01:13:55,602 --> 01:13:58,229 Zie je het, Michaël? Zie je het? 590 01:13:58,229 --> 01:13:59,981 - Ja. - Wat is het? 591 01:13:59,981 --> 01:14:04,319 - Ik zie een steen! - We gaan er tegenaan botsen! 592 01:14:08,031 --> 01:14:12,243 - Je krijgt het onder de knie krijgen. -Ben je gek?! 593 01:14:24,297 --> 01:14:26,883 Burgervliegtuig 22901 Romeo... 594 01:14:26,883 --> 01:14:29,302 je bevindt je in het overheidsluchtruim. 595 01:14:29,636 --> 01:14:32,263 Keer terug. Dit is een beperkt gebied. 596 01:14:32,263 --> 01:14:34,474 Herhaal, keer onmiddellijk terug. 597 01:14:34,766 --> 01:14:40,105 Praat met ze! Vertel wij zijn... Ik wist het dit zou gebeuren. 598 01:14:40,605 --> 01:14:43,650 Ik heb over dit alles gedroomd mijn leven. Sinds ik een jongen was... 599 01:14:43,650 --> 01:14:46,486 Ik droomde dat dit zou gebeuren. 600 01:14:46,486 --> 01:14:50,490 Vraag hem of ik het meeneem eerst in de neus of eerst in de staart. 601 01:14:50,490 --> 01:14:54,160 -Michael, dat is hij dood! -Zeg het niet hij is dood. Vraag het hem. 602 01:14:54,494 --> 01:14:57,789 - Ik kan het hem niet vragen! - Wil je je mond houden? en vraag het hem? 603 01:15:00,166 --> 01:15:05,505 Meneer Puckett, zou dat moeten doen hij bracht het in de neus eerst of staart eerst? 604 01:15:06,381 --> 01:15:09,134 - Wat zei hij? - Michael, hij is dood! 605 01:15:09,134 --> 01:15:12,512 - Hij is niet dood, God...! - Doe iets! 606 01:15:12,804 --> 01:15:15,932 - Waar zijn de wielen? - Ik weet het niet. 607 01:15:15,932 --> 01:15:19,019 Waarom jij niet Vraag het aan meneer Puckett? 608 01:15:20,812 --> 01:15:23,857 En waarom ik niet Vraag het aan meneer Puckett? 609 01:15:23,857 --> 01:15:27,944 -Mevrouw Smartass. Ga door, zeg het. -Omdat hij dood is. 610 01:15:27,944 --> 01:15:33,158 Wil je ophouden met zeggen hij is dood! Hij heeft benzine! 611 01:15:33,158 --> 01:15:36,703 Herhaal, burger vliegtuig 22901 Romeo. 612 01:15:36,703 --> 01:15:40,331 Je overtreedt de overheid luchtruim. Keer terug. 613 01:15:40,665 --> 01:15:44,335 Dit is een beperkt gebied. Keer onmiddellijk terug. 614 01:16:14,115 --> 01:16:18,870 In leven! In leven! Dank je wel, God! 615 01:16:19,162 --> 01:16:20,580 Michaël, kijk! 616 01:16:25,210 --> 01:16:26,878 Een luchtspiegeling. 617 01:16:59,119 --> 01:17:01,204 Sectie vier, niveau R, blauw. 618 01:17:09,129 --> 01:17:10,755 De roosters. 619 01:17:10,755 --> 01:17:13,216 Dit is wat jouw broer geschilderd. 620 01:18:08,980 --> 01:18:10,982 Wij wachten. 621 01:18:25,288 --> 01:18:28,291 - Wie kijkt hiernaar? - Dat is niet belangrijk. 622 01:18:28,291 --> 01:18:29,709 Laten we er weer op terugkomen. 623 01:18:31,127 --> 01:18:34,297 Dit is allemaal verondersteld een groot geheim blijven... 624 01:18:34,297 --> 01:18:37,467 maar het geheim is bekend. Mensen zijn aan het moorden! 625 01:18:37,467 --> 01:18:40,345 Jouw geheim interesseert ons niets. 626 01:18:40,720 --> 01:18:42,722 Het interesseert ons niet. 627 01:18:42,722 --> 01:18:46,517 We willen weten wie er heeft vermoord haar broer en Janet Dunn. 628 01:18:50,146 --> 01:18:52,982 Deze tape die we hebben meegenomen is waardeloos. 629 01:18:54,275 --> 01:18:56,611 Zes jaar biologiecijfers. 630 01:19:01,032 --> 01:19:04,452 Dat bandje kan dat zijn onschadelijk, maar dit is eng. 631 01:19:04,452 --> 01:19:09,499 Ik wil weten hoe een architect werkt gezocht voor moord eindigt... 632 01:19:09,499 --> 01:19:12,752 met codenummers in zijn notitieboekje... 633 01:19:12,752 --> 01:19:15,755 tot de meest geavanceerde wapensysteem ooit. 634 01:19:18,758 --> 01:19:22,762 Millibar geeft ons 20 jaren vooruit. Verlies het, we lopen jaren achter. 635 01:19:23,054 --> 01:19:25,640 De weg ernaartoe nummers staan op band. 636 01:19:25,640 --> 01:19:27,809 Alleen wij hebben er toegang toe. 637 01:19:34,023 --> 01:19:36,651 Is een van ons onzorgvuldig geworden? 638 01:19:39,362 --> 01:19:43,074 Dat is een nare insinuatie. Kun je dat ondersteunen? 639 01:19:43,366 --> 01:19:47,203 Heren, alstublieft. We willen allemaal antwoorden. 640 01:19:48,788 --> 01:19:51,082 Ik heb het aan Pruitt gevraagd om ernaar te kijken. 641 01:19:51,082 --> 01:19:54,377 In de tussentijd zullen we dat doen vraag die twee. 642 01:21:10,620 --> 01:21:12,538 - Alles goed met je? - Ja. Jij? 643 01:21:12,538 --> 01:21:14,707 - Ja. - Wat is er aan de hand? 644 01:21:14,707 --> 01:21:18,211 Ik ben niet positief, maar Ik denk dat ik een idee heb. 645 01:21:34,394 --> 01:21:36,187 - Het is gek. - Nee, dat is het niet. 646 01:21:36,187 --> 01:21:40,900 Iemand wil dat we dat doen rennen. Ze denken dat ik dat zal doen leid ze naar de band. 647 01:21:40,900 --> 01:21:43,694 Je hebt nooit de echte tape sinds Maine. 648 01:21:43,694 --> 01:21:47,198 -Dat dacht ik niet Ik kon vertrouwen jij. -En nu? 649 01:21:47,198 --> 01:21:51,035 Ik weet dat ik het kan. Je had kansen rennen en jij niet. 650 01:21:51,911 --> 01:21:54,372 Je bent er nog, en daar ben ik blij om. 651 01:22:01,254 --> 01:22:04,090 -Kom op. -Ik iets hebben om het je te vertellen. 652 01:22:07,927 --> 01:22:10,596 Ik ben ook blij. Ik denk je bent geweldig. 653 01:22:50,136 --> 01:22:51,721 Dat dacht ik. 654 01:22:59,604 --> 01:23:03,608 Ik ben bang. Als ze houden ons in de gaten, wat gaan we doen? 655 01:23:03,608 --> 01:23:08,613 Zolang ze dat niet doen weet waar de tape is is, we hebben een kans. 656 01:23:30,635 --> 01:23:32,512 - Begrepen. - Bedankt. 657 01:24:06,212 --> 01:24:07,797 Kate, waar ben je? 658 01:24:09,799 --> 01:24:11,175 Ik ben hier. 659 01:24:13,636 --> 01:24:16,389 - Ik ben zo terug. - Nog een beetje. 660 01:24:16,389 --> 01:24:19,809 Ik ga halen ons wat ontbijt. 661 01:24:21,561 --> 01:24:22,812 Wees voorzichtig. 662 01:25:00,224 --> 01:25:03,269 O nee! Dit is een nare droom. 663 01:25:03,561 --> 01:25:07,231 Knijp jezelf, Jordanië. Ik zal er nog steeds zijn. 664 01:25:07,231 --> 01:25:10,818 Ik heb het gehad! Ga je gang, schieten! Ik zal sterven in mijn slaap. 665 01:25:10,818 --> 01:25:14,280 - Sta op. We hebben het meisje. - Heb jij het meisje? 666 01:25:14,280 --> 01:25:16,407 Verwacht je dat ik dat geloof? 667 01:25:16,407 --> 01:25:19,452 Dat is een cliché. Ik ben moe van het horen... 668 01:25:19,452 --> 01:25:21,537 Schiet! Nu, schiet! 669 01:25:29,295 --> 01:25:33,132 Verdomme, ik zou je keel doorsnijden als ze mij dat zouden toestaan. 670 01:25:33,132 --> 01:25:35,134 Maar ze laten je niet toe. 671 01:25:42,141 --> 01:25:45,311 - Het is de tape voor het meisje. - Doe haar geen pijn. 672 01:25:45,603 --> 01:25:49,857 Alleen als je het verpest. We doen het tussen de middag. Hier is het adres. 673 01:25:51,609 --> 01:25:53,402 Als je te laat bent, vermoorden we haar. 674 01:25:57,990 --> 01:25:59,950 Hier zijn je vrachtwagensleutels. 675 01:26:18,219 --> 01:26:20,179 Algemene levering, Michaël Jordaan. 676 01:26:20,471 --> 01:26:24,183 Je had gelijk. Hij heeft het hier naar zichzelf gemaild. 677 01:26:32,608 --> 01:26:35,194 - Teken hier, meneer Jordan. - Bedankt. 678 01:26:37,822 --> 01:26:39,990 - Oké. Prettige dag. - Bedankt. 679 01:27:00,386 --> 01:27:01,804 O, alsjeblieft. 680 01:27:07,685 --> 01:27:08,686 God! 681 01:27:25,244 --> 01:27:29,665 - Indiase flats in de zuidwestelijke woestijn. - Sorry, ik ben aan het lunchen. 682 01:28:07,745 --> 01:28:10,581 Kunt u mij antwoorden? Is dat zoveel gevraagd? 683 01:28:10,581 --> 01:28:14,585 Kun je mij niet betalen? respect om mij te antwoorden? 684 01:28:14,585 --> 01:28:18,464 Praat met mij, zodat ik dat niet doe voel me alsof ik een idioot ben! 685 01:28:18,464 --> 01:28:20,966 Er staat een leven op het spel! Ik ben Capone niet. 686 01:28:20,966 --> 01:28:24,762 - Kun je niet praten? ik? -Ik zal met je praten u, meneer Jordan. 687 01:28:26,639 --> 01:28:30,309 Bedankt. Bedankt u, meneer. God zegene je. 688 01:28:30,309 --> 01:28:34,563 Ik dacht dat ik ging gek. Ik ben geen slecht persoon. 689 01:28:34,563 --> 01:28:38,317 Ik weet dat ik het niet gedaan heb zo'n goede zaak. 690 01:28:38,317 --> 01:28:42,780 Ik betaal voor de auto, maar ik moet hier nu weg. 691 01:28:42,780 --> 01:28:45,783 Ik kom terug als je wilt dat ik dat doe. 692 01:28:46,075 --> 01:28:48,118 Dat zou niet gepast zijn. 693 01:28:48,118 --> 01:28:52,915 Er is een meisje dat dat wel is Ik ga dood als ik ga nu niet weg. 694 01:28:53,207 --> 01:28:55,668 Ze kende de risico's. 695 01:29:00,089 --> 01:29:02,383 Waar heb je het over? 696 01:29:02,675 --> 01:29:06,053 - Om haar te vinden moordenaar van broer. - Wie ben je? 697 01:29:06,053 --> 01:29:10,516 Hiram Calder. ik hoofd van de Nationale Directoraat Veiligheid. 698 01:29:19,525 --> 01:29:21,610 Jij... ik... Wat... 699 01:29:21,610 --> 01:29:24,989 Zeg je de postkantoor, de taxi's... 700 01:29:24,989 --> 01:29:28,117 mijn vrachtwagen niet beginnend, was jij dat? 701 01:29:28,492 --> 01:29:31,537 Je speelde mee ik al die tijd? 702 01:29:31,537 --> 01:29:34,373 Ik ben de enige persoon die je ooit hebt ontmoet... 703 01:29:34,373 --> 01:29:39,003 en ik weet wie 55 rijdt kilometer per uur op de snelweg! 704 01:29:39,378 --> 01:29:43,799 Wie zijn jullie dat je kunt manipuleren mensenlevens? 705 01:29:43,799 --> 01:29:47,052 Dat meisje zou dood kunnen zijn nu! Weet jij dat? 706 01:29:47,386 --> 01:29:48,387 - Dat zullen ze niet doen. - Waarom?! 707 01:29:48,679 --> 01:29:51,557 Ze zullen denken dat dit zo is een legitieme arrestatie. 708 01:29:51,557 --> 01:29:55,978 Ik zit achter een verrader aan het onmogelijke gedaan. 709 01:29:55,978 --> 01:29:58,856 Hij heeft er een kopie van gemaakt een niet-kopieerbare tape... 710 01:29:58,856 --> 01:30:01,692 Het maakt mij niets uit. 711 01:30:01,984 --> 01:30:04,695 -Je hebt de tape, pak de meisje. -Dat kan ik niet. 712 01:30:04,695 --> 01:30:09,116 Ik heb de man nodig, en ik weet niet wie hij is. 713 01:30:09,992 --> 01:30:11,035 Houd op met praten. 714 01:30:11,410 --> 01:30:15,080 Je verspilt tijd. Ik wil het niet horen. 715 01:30:15,414 --> 01:30:18,083 Daarom jij en de tape moet verdwijnen. 716 01:30:18,417 --> 01:30:20,044 Wat zei je? 717 01:30:20,044 --> 01:30:23,714 Jij en de tape wel op een publieke manier verdwijnen. 718 01:30:24,715 --> 01:30:27,009 Wat zijn dat in godsnaam waar heb je het over? 719 01:30:27,760 --> 01:30:30,220 Ik regel een spectaculair ongeval. 720 01:30:32,056 --> 01:30:33,474 Wat? 721 01:30:33,474 --> 01:30:38,729 -Natuurlijk niet erin zitten. -Whoop! Waar zal ik zijn? 722 01:30:39,021 --> 01:30:43,442 Waar zou je willen zijn? WHO? Wij zullen geef je een nieuw leven. 723 01:30:43,734 --> 01:30:47,905 Ik wil geen nieuwe leven. Het kostte mij eeuwen om deze te vinden. 724 01:30:47,905 --> 01:30:49,239 Ik vind deze man leuk. 725 01:30:50,741 --> 01:30:52,618 De politie van New York doet dat ook. 726 01:30:53,035 --> 01:30:56,121 - Dat kun je oplossen. - Ik weet dat ik het kan. 727 01:30:58,457 --> 01:31:01,460 Laat je dat meisje sterven? 728 01:31:03,087 --> 01:31:05,130 Is dat wat je mij vertelt? 729 01:31:07,883 --> 01:31:09,635 Pardon, meneer, Washington is aan de telefoon. 730 01:31:09,927 --> 01:31:13,013 Het maakt mij niet uit! Ben jij Ga je dat meisje laten sterven? 731 01:31:13,013 --> 01:31:14,473 Het spijt me. 732 01:32:17,327 --> 01:32:19,163 Hij wil een held zijn. 733 01:32:19,538 --> 01:32:21,165 Dat is hij. Wat hebben we? 734 01:32:21,540 --> 01:32:23,667 Het is een nep-reel. We hebben de vrachtwagen aangesloten. 735 01:33:02,372 --> 01:33:03,707 Zit je nog steeds op hem? 736 01:33:03,707 --> 01:33:07,377 Ja, meneer. Hij rent naar het noorden. 737 01:34:48,687 --> 01:34:50,189 Waar is het meisje? 738 01:34:50,189 --> 01:34:53,025 Wat is een vierletter woord voor record? 739 01:34:58,030 --> 01:35:01,200 Plakband. Natuurlijk. 740 01:35:06,288 --> 01:35:07,831 Slechts de helft ervan is hier. 741 01:35:07,831 --> 01:35:10,459 De rest krijg je als we veilig zijn. 742 01:35:37,861 --> 01:35:39,029 Kate? 743 01:35:40,072 --> 01:35:44,076 - Michaël! - O nee! Je maakt een grapje. 744 01:35:44,368 --> 01:35:45,744 Ik ben blij je te zien! 745 01:35:46,036 --> 01:35:48,872 - Alles goed met je? - Ja. Hoe heb je mij gevonden? 746 01:35:48,872 --> 01:35:50,916 Onder een vrachtwagen. 747 01:35:50,916 --> 01:35:55,921 De vrachtwagen staat nog steeds bewegen. Er is een holding patroon op de band. 748 01:35:55,921 --> 01:36:00,259 Ze zijn uit elkaar gegaan. Blijf erbij. Ik zal het zijn in de helikopter. 749 01:36:16,233 --> 01:36:20,487 Dit is de helft van niets, Losgeld! Het is nep! 750 01:36:23,949 --> 01:36:27,119 - We zijn het andere signaal kwijt. - Ik ga naar Calder. 751 01:36:39,339 --> 01:36:41,466 Kate, ze komen nu. 752 01:36:41,466 --> 01:36:44,678 - Ik heb meer tijd nodig. - Er is geen tijd meer. 753 01:36:44,678 --> 01:36:47,931 Calder heeft mij erin geluisd met een neptape. 754 01:36:47,931 --> 01:36:50,809 Doe iets. ik moet meer tijd hebben. 755 01:37:23,467 --> 01:37:26,136 Breek het af. Lacey? 756 01:37:33,685 --> 01:37:36,021 Ik denk dat ik het snap. 757 01:37:36,313 --> 01:37:38,732 - Schiet op, alsjeblieft! - Ik probeer het! 758 01:38:21,149 --> 01:38:23,318 Stop daar! Geen stap meer! 759 01:38:23,318 --> 01:38:24,903 Precies daar! 760 01:38:26,530 --> 01:38:28,907 - Houd het daar! - Verplaats het. 761 01:38:28,907 --> 01:38:32,911 Ik blaas ons allemaal op, dat zweer ik! Het maakt mij niet uit. 762 01:38:32,911 --> 01:38:35,497 Je gaat vermoorden wij allebei toch. 763 01:38:36,540 --> 01:38:39,501 Wil je dat ik het doe? Wil je dat ik het doe?! 764 01:38:48,218 --> 01:38:52,556 Oké, kom terug! Krijg terug! Natuurlijk, schiet me neer! 765 01:38:52,931 --> 01:38:54,975 Je kunt beter hopen Ik laat dit niet vallen! 766 01:38:54,975 --> 01:38:58,937 Oké, pak terug! Ga terug! 767 01:38:59,229 --> 01:39:02,566 Ga, Kate! Gaan! Gaan! 768 01:39:17,372 --> 01:39:19,416 - Niet slecht, hè? - Wat? 769 01:39:19,416 --> 01:39:23,420 - Niet slecht, hè? - Wil je nu complimenten? 770 01:40:31,071 --> 01:40:32,614 Ga terug tot ik herlaad. 771 01:40:34,157 --> 01:40:35,325 Ga naar beneden! 772 01:40:39,329 --> 01:40:41,081 Ik zei naar beneden, niet naar buiten! 773 01:40:41,081 --> 01:40:44,584 Als ik het je vertel om, begin te cirkelen. 774 01:41:01,351 --> 01:41:03,103 Nu, Kate! 775 01:41:03,103 --> 01:41:04,813 Begin met cirkelen! 776 01:41:06,606 --> 01:41:10,360 - Wat zijn we aan het doen? - Blijf rondcirkelen tot ik stop zeg. 777 01:41:38,138 --> 01:41:39,514 Stop! 778 01:41:40,557 --> 01:41:41,933 Ga weg, snel! 779 01:41:54,112 --> 01:41:55,405 Tot ziens, Michaël. 780 01:42:13,548 --> 01:42:15,300 Nu hebben we ze!